醫生 朋友 https://dryahoo.phpbb.kukan.tw/ |
|
肯德基廣告翻譯 https://dryahoo.phpbb.kukan.tw/viewtopic.php?f=24&t=480782 |
第 1 頁 (共 1 頁) |
發表人: | rose [ 2020年 8月 3日, 15:46 ] |
文章主題 : | 肯德基廣告翻譯 |
肯德基廣告翻譯 一位中學老師把 KFC 肯德基店裡的廣告 「We do chicken right!」 發給學生練習翻譯,結果有以下答案: 01. 我們做雞是對的! 02. 我們就是做雞的! 03. 我們有做雞的權利! 04. 我們只做雞的右半邊! 05. 我們只作右邊的雞! 06. 我們可以做雞,對吧? 07. 我們行使了雞的權利! 08. 我們主張雞權! 09. 我們還是做雞好! 10. 做雞有理! 11. 我們讓雞向右看齊! 12. 我們只做正確的雞! 13. 我們肯定是雞! 14. 只有我們可以做雞! 15. 向右看!有雞! 16. 我們要對雞好! 17. 我們願意雞好! 18. 我們的材料是正宗的雞肉! 19. 我們公正地做雞! 20. 我們做雞正點耶! 21. 我們只做正版的雞! 22. 我們做雞做得很正確! 23. 我們正在做雞好不好? 24. 我們一定要把雞打成右派! 25. 我們做的是右派的雞! 26. 我們只做右撇子雞! 27. 我們做雞最專業! 28. 我們叫雞有理! 正確答案是: 「We do chicken right!」 (我們是烹雞專家!) |
第 1 頁 (共 1 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |